［高利克是斯洛伐克著名汉学家。他在老舍百年诞辰之际，赶来参加老舍国际学术研讨会，随身带来了这封信和序。序是1962年为《骆驼祥子》斯洛伐克文译本写的，带着当时的时代特色。此两件均从未发表过。现作为老舍先生手迹发表，特别要感谢高立克先生的好意。——舒乙注］
高利克同志：
谢谢您五月来的信！
下面是我的短序，不知适用否？
极忙，祈恕草草！谨致敬礼！
老舍
序
因为我接触过不少像“祥子”那样的忠实劳动者，并同情他们，所以我写了“骆驼祥子”这部小说。在写它的时候，我还不大明白什么是阶级斗争。我只能把当时的不合理的社会现象，与劳动人民的苦况，依实地写下来，而未能给予他们以革命力量与希望。因此，我只创造了“祥子”的形象，并通过他去谴责旧社会制度，而未能看到星火燎原的革命工作已在社会各方面发着光亮。现在，因为工作极忙，找不到时间去修改，使人物更全面，更突出。
我感谢高利克同志，耐心地翻译这部不完美的作品！
老舍于北京
 |
